迎亚运“路牌纠错”拒绝张冠李戴

    一封中学生来信,引起了广州市长张广宁的关注,随即广州中学生志愿者发起街道牌匾、公交站牌英文名称纠错活动。“我们要通过街道牌匾中英文名称的纠错活动,来给外国友人树立良好形象,为亚运做点事!”昨天下午,一群来自华南师范大学国际预科中心的中学生,在天河体育中心南门雄心勃勃地喊起了号召。“ 我为亚运添光彩志愿服务,开展城市街道牌匾中英文名称的纠正活动”,也随着该校英语外籍老师Tab双手挥动活动白旗后正式开始。

    中学生“路牌纠错”建议得到市长回复

    据悉,此次活动是由就读于华师预科的中学生金泽宇所发起。怀着要办好亚运会,使更多的人来关注亚运,同时要给外国友人树立良好的印象,在3月中旬,年仅17岁的金泽宇给市长张广宁写信,提出纠正城市街道中英文名称,并提出了一系列有建设性的意见。

    在给市长的信中,金泽宇说到,广州市里的一些街道、单位的牌匾英文、汉字名称有误,如位于广州大道中东兴南路出口的公共厕所英文翻译为 “TOILET”,而非“TOIET”；广州的街道名称繁多,在一条直路上出现多个路名,比如,东山口自西向东的方向,分别有署前路、庙前直街、烟墩路标示,最短的一条只有30多米,找路非常不方便。因此,他建议市长让城管、教育等相关部门通力合作对街道牌匾等英文名称进行统一规划和整改。

    3月29日,张广宁对此信作出批示,对金同学表示感谢,并提出让相关部门跟进。“其实我的心情很激动,因为能为亚运会尽一点力,同时也提升了广州的国际形象!”金泽宇对记者说。

    外教也加入纠错行列

    昨日下午,由华南师范大学国际预科中心一群中学生发起的“迎亚运,城市街道牌匾、公交站牌英文名称纠错活动”在广州天河体育中心一带、地铁1、2、3、 4号线以及陈家祠、烈士陵园、广州火车站、越秀公园、北京路、上下九路等市内主要公共场所火热进行。60多名中学生志愿者和10多名外籍教师一起出动,走街串巷,深入街坊,每到一处都留意观察,发现不规范的路牌或标识就认真记下来或者用相机拍下来。

    家住东山的退休大学老教授王伯伯在接受记者采访时表示,英文名称纠错活动很有意义,能给市民带来便利。“例如‘培正路’指示牌上写着‘培正路peizhenglu’,这样会误导外国朋友,最好把拼音改成英文‘peizhengroad’；有的交通标识牌上把‘调头’写成‘掉头’,这也会让人产生误解。通过纠错,可以让市民朋友尤其是外国朋友更好地认路。”王教授说。