培养翻译人才 创造华语环境

上海翻译公司转贴 李慧敏于4月23日在交流站发表的文章《推广华语理事会网站华文欠佳》中指出了“华文谁怕谁”网站中的若干语法错误。再次访问这个网站，很高兴看到文中所指出的诸多错误都已经修改过了，可惜的是还有一些用词的小错误，例如应为“开设一个帐号”而非“开设一个户口”。但为什么会出现这样的问题，恐怕并非华语推广理事会缺乏华语专才的缘故，而是缺乏对于翻译的重视。 　　很明显的，这些冗长的复句都是典型的“机器翻译”腔。那些拗口别扭的词句，无疑是一字一句从英文直接对应翻译的结果。我大胆揣度，网站说明和推广文句，多是经由行政或公关部门来处理的，而这些部门的专业公关人员使用自己熟悉的英语来写作宣传文案，本也无可非议。然而翻译宣传文案的工作，还是应该留给专业的翻译人士来做，或者至少应该经过华文专才的校读。 　　关于翻译，大多数新加坡人都有种误解，以为懂得两种语言，就可以进行翻译。我在工作中就常帮同事校阅翻译，认真修改的结果，却被同事搬着字典来质疑，真是哭笑不得。我更看到招聘翻译的广告中，竟然只要求应聘者有O水准。 　　其实，并不是会说会写华语的人，就一定能胜任翻译。英语和华语的语法和句子结构上都有很大差别，更有很多多音字多义词，有时只能意译而不能直译，生硬的翻译只会贻笑大方。 　　关于学习华语的讨论已经有过很多，大家都同意，一个良好的语言环境是很有利于学习华语的。为什么新加坡人大多数听说华语都没有问题？因为“耳熟能详”，听多了自然也多少会说一点。 　　可惜的是，在读写方面，华语的语言环境恐怕就没这么好了。当然这些年来，推广华语的努力也是有目共睹，如我报改为双语，地铁站和博物馆也挂上了中文说明牌。但是更多地方，要么是没有华语翻译，要么就是很明显的翻译腔，有时连某些机构的正式信件也不例外。“如有异议，请参照英文版。”这样的句子常见于各类信件。对于我这个母语是华语的人来说，常常竟然是读英文比读华语说明来得轻松，不用去辛苦揣测和对照原文的意思。 　　南洋理工大学的高级翻译文凭课程是本地培养翻译人才的中坚力量，可惜的是，八个月课程花费上万多，还不包括去中国学习的各种费用，如此高昂的代价叫很多有兴趣的人望而却步。我们的政府为很多课程都提供奖学金和资助，却为何不见为培养翻译人才提供的资助呢？ 上海翻译公司网址：http://www.021fyw.com