邬达克：一位上海建筑师

上海翻译公司转贴 说匈牙利籍的乌达克是“上海建筑师”，一点都不为过：来上海之前，他是奥匈军队里的士兵；离开上海之后，他定居美国加州，潜心研究考古。他的建筑师生涯，完全在上海——也只在上海。 上海人还是颇知道一点邬达克的。最著名的，自然是他设计的国际饭店，那曾经是持续了半个世纪的“上海的高度”；旁边还有他的“大光明”——“远东第一电影院”（图①）。晓得武康大楼（图②）或者“绿房子”（吴同文宅）是“邬记”的，也不少。不过，日前在“大光明”中庭举办的“邬达克与上海”摄影展，竟还是让所有人眼界大开。 “大光明”刚刚结束为期一年、投资过亿的整体修复。在被精心保护的邬达克的房子里展示他的建筑艺术，自然是意味深长。但最让人意想不到的，还是邬氏作品在沪数量之多。除了前述的著名作品之外，在上海啤酒厂（图③）、上海作协（图④）、市三女中、华东医院、闸北电厂、辞书出版社……都看得到邬达克留下的老房子——从1918年到1947年，邬达克在沪一共设计了65幢建筑。它们中的很大一部分，都被列入了“上海市建筑遗产保护名录”，镶上了“上海市优秀历史建筑”的铜牌。 邬达克是和老上海一起成长起来的。1916年，他在第一次世界大战中被俘至西伯利亚监狱，两年后终于逃了出来，流亡至上海。不久加入了克利洋行，成为助理建筑师。这也是其来有自的职业选择——邬达克出身于建筑世家，其父曾在布达佩斯参与建造欧洲大陆的第一条地铁。他本人在参军前，在布达佩斯皇家约瑟夫理工学院受了严谨的学院派训练。惟因如此，古典主义成为他终生设计风格的基石，尽管他的作品也被装饰艺术与现代主义视为自己的经典。在上海正式入行后，通过多次游历欧美，邬达克了解了各种流行的设计风格，并学会运用最新的建筑材料和技术。空调、电梯、防火设施、地下车库……这些在当时最时髦、最尖端的玩意儿，都被邬达克带给了他的上海客户。而他的许多设计灵感，又来自于奥匈君主制时期繁荣的文化和科学生活……一个天才的累积、爆发与一座城市的繁荣，吻合得天衣无缝。 再从另外一个角度想一想，如果没有邬达克，所谓“老上海”的风貌又会怎样？ 今日的上海，已来不及再给她的建筑师一个大大的拥抱。那么，这个摄影展就算是远远的飞吻吧，向已在天堂安息的灵魂致意——“邬达克与上海”是匈牙利驻沪总领馆主办的“邬达克年”的闭幕活动，以纪念这位匈牙利建筑师诞辰115周年和逝世50周年。为此，著名摄影师尔冬强除潜心拍摄沪上一系列邬氏建筑之外，还远赴匈牙利，拍摄了邬达克的成长环境，从而把匈牙利深厚的建筑与文化底蕴展示在了人们面前。 上海翻译公司网址：http://www.021fyw.com